[English Follows]

この写真は、医学部開設から間もない1928年頃に撮影されたものです。石造りの門柱が写る北13条門は、当時の北海道帝国大学の正面玄関の一つとして、医学部附属病院へと続く道の入口に立っていました。
それから約100年が経った今も、北13条門は同じ場所に変わらず立ち続けています。かつての附属医院本館はすでに取り壊され、その跡地は現在の北海道大学病院の駐車場付近となっています。その周辺は美しいイチョウ並木が続き、秋になると黄金色に輝く並木道として、学生や市民に親しまれています。
時代とともにキャンパスの姿は移り変わりましたが、この場所は大学の長い歴史を静かに見守り続けています。

撮影日：2026年10月13日
写真・文：タンサガーサクツィ・ウォーラコーン／ 広報インターン
昔の写真：北海道大学大学文書館所蔵（1928年頃）

This photograph was taken around 1928 during the early years of the Faculty of Medicine. The stone pillars of the North 13 Gate stood as one of the main entrances to Hokkaido Imperial University at the time, which once led to the Faculty of Medicine Hospital.

Nearly a century later, the North 13 Gate still stands in the same spot. The former hospital main building has since been demolished, and its original site is now around the parking lot of Hokkaido University Hospital. A beautiful avenue of ginkgo trees now lines the nearby path. During autumn, the leaves on the trees along the path turn golden yellow, welcoming students and visitors alike.

While the campus has transformed greatly over the years, this gate has quietly witnessed it all.